Je t'aime
À en avoir le cœur serré
Je t'aime
À en être tourmenté
Il n'y a rien à craindre
Je t'aime
Je n'arrive pas à oublier
Le vent nous force à desserrer
Notre tendre et interminable étreinte
Ne dévoile pas tes larmes
À mon cœur fiévreux qui bat sans fin
Je n'arrive pas à haïr tes gestes froids
C'est un supplice d'être loin de toi
Lorsque j'entends ta voix langoureuse
C'est comme si mon cœur se brisait
Je t'aime
Tu perds pas de temps, toi.
Je préfère nettoyer au fur et à mesure plutôt que tout faire à la fin.
Tu fais le ménage tous les jours.
J'ai du mal à croire qu'il te reste encore quelque chose à nettoyer.
Il reste des choses à faire brûler ? Le feu va s'éteindre.
C'est le dernier carton.
Il est lourd.
Ho ! Hisse ! Maman, les patates sont presque cuites.
Très bien.
Ho ! Hisse !
En amour, il faut du cran ! Le plan "petits boulots" de Godai.
Vous croyez que cette pierre a une histoire particulière ?
La moindre piste sera utile.
Moi aussi, je vais essayer
d'en apprendre plus sur elle.
Mais votre aide est la bienvenue.
Ça vous embête ?
Mais non, pas du tout.
Seulement...
J'ignore si mes recherches aboutiront.
Peu importe. La moindre information sera la bienvenue.
Même si vous découvrez que c'est une pierre ordinaire.
Bon...
Je ne suis pas sûre d'y arriver.
Vous êtes le seul à pouvoir me rendre ce genre de service.
Mais je vous en demande peut-être trop.
C'est d'accord.
Vous voulez bien ?
Je ferai de mon mieux.
Je peux jeter un œil ?
Elle a un goût de Paléozoïque. D'Ordovicien, pour être plus précis.
Vous en êtes sûr ?
Bien sûr que non.
J'avais juste envie de dire ça.
Librairie Kindai
Sciences naturelles
Les minéraux
Je t'ai trouvé !
- Salut. - Tu es là depuis longtemps ?
Je t'attendais près des bandes dessinées.
Qu'est-ce que tu regardais ?
Rien de spécial.
C'est bientôt Noël.
Eh oui.
Godai, tu es fauché ?
Hein ?
Tu m'as donné rendez-vous dans une librairie.
Ça n'a rien à voir. Je voulais vérifier quelque chose.
Ah bon ?
Comme elles sont jolies...
Et chères, aussi.
Là aussi, ce sont des pierres.
Des pierres ? Mais non !
Moi, je veux ceci.
Le chat.
Ah, mais je ne suis pas en train
de te le demander pour Noël.
Tu participeras à la fête ? Hein, Godai ?
Pour lui, tout dépend de la concierge.
Tout à fait.
Et il ne le dément pas, en plus.
La concierge a confirmé qu'elle serait là.
Tout comme Mitaka, d'ailleurs.
La fête tombe pile le soir du réveillon.
Dans la mélodie des chants de Noël,
l'ambiance va forcément devenir très chaude.
C'est une véritable tempête romantique qui se déchaînera sur le Chachamaru.
Tu ne dois surtout pas manquer ça, Godai.
Allez, dis oui !
Emballez, c'est pesé !
Non, pas si vite.
Ben quoi ?
Euh... Combien ça va me coûter ?
Ma participation à la fête, un cadeau pour Kyôko,
un autre pour Kozue... Ça, je ne peux pas y échapper.
Dans tous les cas, je n'aurai pas assez d'argent.
Idiot ! Si un job aussi génial existait, je serais sur le coup.
Même toi, tu serais prêt à travailler ?
Noël, la Saint-Sylvestre et le nouvel an,
ça laisse un sacré trou dans le budget.
Je ne te le fais pas dire.
Figure-toi que j'ai promis à ma petite amie de l'emmener à Saipan.
À Saipan ?
Y a pas de secret.
Pour gagner beaucoup en peu de temps, il faut avoir plusieurs jobs.
Ça va pas, Godai ? Tu as mal au ventre ?
- Je te hais. - Hein ?
Je te hais au plus haut point.
Plus qu'une semaine avant le grand jour.
Je suis Big Bang, le guerrier galactique !
Big Bang Show
Qu'est-ce qui vous a pris, de ruiner le spectacle ?
Idiot ! Idiot !
- C'est pour offrir ? - Oui.
Vous voulez bien les emballer séparément ?
Voulez-vous des cartes de vœux ?
- Non. - Quelles couleurs, les rubans ?
Pour la broche, un ruban vert. Pour le bracelet, un rouge.
Et voilà, monsieur.
Je vais aussi prendre ça.
Faisons l'économie du séchoir.
Mme la concierge !
Attendez-moi, j'en ai pour une seconde.
Vraiment ?
Sakamoto a un ami qui fait des recherches géologiques.
Si on lui montre la pierre...
Mais ne vous attendez pas à un miracle.
S'il ne trouvait rien, je serais bien embêté.
Il ne faut pas...
Quoi qu'il arrive, on aura la réponse au moment de la fête.
J'espère que ça aboutira.
Godai, Godai...
Faisons la fête...
Oh ! La concierge est en petite tenue !
On dirait qu'il ne fait pas semblant.
On dirait que ce pauvre Godai se tue au travail, ces derniers temps.
Vu son état, pas question de faire la fête ici.
Tant pis.
Ce sera pour un autre jour.
C'est nul. Ma bonne humeur va en prendre un coup.
Par amour,
il a travaillé comme un forcené et maintenant, il dort comme un bébé.
Ce qu'il est mignon...
Ce qu'il est chou... Attendrissant...
Je ne trouve pas de rime.
Maison Ikkoku
J'y vais !
Ah, M. Godai !
Oui ?
Vous allez chez les Otonashi, aujourd'hui ?
Oui, pour donner mon dernier cours de l'année.
Il se trouve que je vais y aller, moi aussi.
Alors, on se verra là-bas.
Oui. Et je compte sur vous, pour la pierre.
Je n'ai pas arrêté d'y penser, hier soir.
Ce serait bien qu'on en sache plus.
Excusez-moi, je vous retiens.
Vous n'étiez pas pressé ?
Mais non. Au fait...
Salut, Godai.
Tu as rencard avec Kozue ?
Arrêtez ! C'est Sakamoto que je vais voir.
Je vois, tu as rencard avec elle après.
Mme Ichinose !
Bon, à plus tard.
J'y vais !
Il s'enfuit.
19 h au Chachamaru ! Sois pas en retard !
Grand bazar de Noël
Gare de Shinjuku
Elle n'a pas l'air d'avoir de la valeur.
C'est sûrement une pierre banale.
Et ces points en forme de grains de riz ?
Ils ne te disent rien ?
Voyons...
Je sais !
C'est vrai ?
C'est une pierre à grains de riz.
Andouille !
En tout cas, je la garde.
Tu en sauras plus dans la journée ?
Eh bien, on n'a qu'à se retrouver ici à 18 h 30.
18 h 30 ? Ça me laisse assez de temps.
Bon, on est d'accord.
Sakamoto ! Ne t'avise surtout pas de perdre cette pierre, de la casser...
...ou de la manger.
Ben tiens !
Ce soir, c'est la nuit de Noël.
Une étoile filante traverse le ciel parsemé d'étoiles.
Cette étoile guide les pas
de trois Sages venus de l'Orient.
Kozue.
Joyeux Noël.
Bon pour un pull-over
J'ai tricoté aussi vite que j'ai pu,
mais je n'ai pas pu le finir à temps.
Excuse-moi. Tu vas devoir patienter encore un peu.
Elle est adorable.
- Elle te plaît ? - Beaucoup.
Bon, je vous laisse.
Vous venez à la fête, ce soir ?
Désolé, mais je suis déjà pris.
Je viendrai à la fête de fin d'année.
Mais c'est le réveillon ! Qui est l'heureuse élue ?
C'était pas ton tour, Yûko ?
Non, c'est celui de Tamiko.
- Mais non, c'est à Hideyo. - 3850 yens.
- Ça suffit. - Qui est-ce ?
Quelqu'un que vous ne connaissez pas.
C'est du sérieux.
Quelle chance !
L'intéressée ne partage pas votre avis.
Bye.
Enfin, bon...
Joyeux Noël à Mme Otonashi
Mitaka ne laisse rien au hasard.
Mais il en fait un peu trop.
Ses façons ne me déplaisent pas.
"Merry" avait un agneau nommé "Christmas".
Tu es en avance.
Je suis parti du travail plus tôt que d'habitude.
Tu as vraiment un boulot ?
C'est un secret.
Akemi.
Un travail pour toi.
Tu veux bien accrocher ça à l'entrée ?
Réservé pour la soirée
Ohé, Akemi !
Tiens ! Vous êtes en avance, vous deux.
On a passé l'après-midi à trépigner d'impatience.
Alors, on s'est dit : "Mieux vaut attendre sur place."
Bonjour !
Je me demande s'il va neiger.
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
Il n'y a presque aucun livre illustré par des photos.
Comme c'est étrange...
C'est à peine si je m'en souvenais.
Mais maintenant, je ne pense plus qu'à ça.
Il aurait peut-être mieux valu que tu ne t'en souviennes pas.
C'est mieux de tout oublier.
Non... Je ne pourrai jamais.
- Bien, c'est tout pour aujourd'hui. - Super !
Ikuko, que dirais-tu d'une petite récompense ?
Après tout, c'est Noël.
Tiens.
C'est quoi ? Je peux l'ouvrir ?
Vas-y.
Merci, je le fixerai sur mon sac.
Je ne savais pas trop quoi t'offrir.
Je viens de me souvenir d'un drôle de truc.
Ah ?
Oui, un cadeau que mon oncle avait fait à ma tante.
Sôichirô ?
Oui, une pierre à peu près comme ça.
Avec de drôles de marques en forme de grains.
Je crois bien que c'est le premier et le dernier cadeau que mon oncle
lui ait jamais fait.
Même pour un prof de sciences,
offrir une pierre, c'est drôlement bizarre.
Oui...
Dites...
Oui ?
Cette pierre...
Oui ?
Non, laissez tomber. Ce n'est rien.
Mme Otonashi ?
Tiens !
Déjà en chemin ?
Oui. Vous n'avez pas pris votre voiture ?
C'est vrai, vous allez boire.
Vous allez au Chachamaru ? Je vous accompagne.
Et vous, M. Godai ?
Je vais récupérer la pierre.
Partez devant.
J'ai encore laissé passer l'occasion.
Ouah ! Il neige !
Il neige ! Il neige !
Regarde, maman ! Il neige !
Je suis désolée !
- Ce n'est rien. - Vilain garçon !
Demande pardon au monsieur.
Ça fait très Noël, hein ?
Oui !
Je serai un peu en retard à cause d'un petit empêchement.
Mais je vais venir !
Faites passer le message à Kyôko.
Prochain épisode : "Quand gentillesse rime avec tristesse.
"L'amour se profile à Noël !"
Moi, je déteste vraiment Noël.
Lorsque nos regards se croisent
Nos cœurs s'emplissent
D'une merveilleuse mélodie
Comme je n'arrivais pas à parler d'amour
J'ai joué du piano à la place
C'est en lançant un rêve (Please smile for me)
Que tu pourras t'assurer (Love more than you)
De la profondeur de mon amour
Lorsque nos lèvres s'effleurent
Elles se mettent à jouer
Une douce harmonie
Même quand je te serre contre moi
Je suis submergé par le chagrin
Et je me mets à rêver de fantaisie
Cette porte invisible
Qui n'apparaît que pour nous seuls
Elle s'ouvre sur nos fantaisies